The Road to Hell (Estrada para o inferno)

A Estrada para o inferno

Parado numa auto-estrada
Eu vi uma mulher, na berma da estrada
Com um rosto que eu conhecia como se fosse o meu
Reflectido na minha janela
Bem, ela andou até perto da minha janela e ela inclinou-se devagar
Uma pressão de medo paralisou-me, na minha sombra
Ela disse: "Filho, o que estás a fazer aqui?
"Meu medo por ti incomodou-me na minha sepultura "
Eu disse: "Mãe, eu venho para o vale dos ricos, para me vender"
Ela disse: "Filho, esse é o caminho para o inferno"

Na tua jornada ao atravessar a vastidão
Do deserto para o bem
Tu desviaste-te da auto-estrada em direcção ao inferno

Bem, eu estou de pé perto de um rio
Mas a água não corre
Ferve com todo veneno que possas imaginar
E eu estou sob a luz da rua
Mas a luz da alegria que conheço
assustado além do medo da fé, levou-me rumo às sombras
E o medo da violência perversa
provoca o sorriso em cada rosto
E o senso comum ultrapassou o tocar dos sinos
Isto não é nenhuma divisão tecnológica
Ah, não, este é o caminho para o inferno

E todas as estradas com congestionamento de crédito
E não há nada que tu possas fazer
Tudo são apenas pedaços de papel voando para longe de ti
Olha lá mundo, Vê bem o que vês
O que se passa por aqui
Tu deves aprender esta lição rápido e aprendê-la bem

Isto não é uma auto estrada livre ascendente
Ah, não, este é o caminho
Disse que este é o caminho
Este é o caminho para o inferno

Chris Rea

The Road To Hell

Stood still on a highway , I saw a woman , by the side of the road
with a face that I knew like my own , reflected , in my window
well she walked up to my quarter light , and she bent down real slow
a fearful pressure , paralyzed me , in my shadow
She said son , what are you doing here
my fear for you has turned me , in my grave
I said mama I come to the valley of the rich , myself to sell
she said son , this is the road , to hell

On your journey , ‘cross the wilderness , from the desert to the well
you have strayed , upon the motorway , to hell

Well I’m standing by the a river , but the water doesn’t flow
it boils with every poison , you can think of
Then I’m underneath the streetlights , but the light of joy I know
scared beyond belief , way down in the shadows
And the perverted fear of violence , chokes a smile on every face
and common sense is ringing , out the bells
This ain’t no technological breakdown , oh no , this is the road , to hell

And all the roads jam up with credit , and there’s nothing you can do
It’s all just bits of paper , flying away from you
Look out world take a good look , what comes down here
you must learn this lesson fast , and learn it well
This ain’t no upwardly mobile freeway
oh no , this is the road
This is the road , this is the road , to hell

Cris Rea

Casamento sabedoria Sioux

Sioux Chiefs

Conta uma velha lenda dos índios Sioux que, uma vez, Touro Bravo, o mais valente e honrado de todos os jovens guerreiros, e Nuvem Azul, a filha do cacique, uma das mais formosas mulheres da tribo, chegaram de mãos dadas, até à tenda do velho feiticeiro da tribo..

- Nós amamo-nos... E queremos nos casar, disse o jovem.

E amamo-nos tanto que queremos um feitiço, um conselho, ou um talismã.... Alguma coisa que nos garanta que poderemos ficar sempre juntos... Que nos assegure que estaremos um ao lado do outro até encontrarmos a morte. Há algo que possamos fazer ?

E o velho emocionado ao vê-los tão jovens, tão apaixonados e tão ansiosos por uma palavra, disse :

- Há algo que podem fazer, mas é uma tarefa muito difícil e sacrificada... Tu, Nuvem Azul, deves escalar o monte ao norte dessa aldeia, e apenas com uma rede e tuas mãos, deves caçar o falcão mais vigoroso do monte e trazê-lo aqui com vida, até o terceiro dia depois da lua cheia.

- E tu, Touro Bravo, continuou o feiticeiro, deves escalar a montanha do trono, e lá em cima, encontrarás a mais brava de todas as águias, e somente com as tuas mãos e uma rede, deverás apanhá-la trazendo-a para mim, viva !

Os jovens abraçaram-se com ternura, e logo partiram para cumprir a missão recomendada... No dia estabelecido, à frente da tenda do feiticeiro, os dois esperavam com as aves dentro de um saco.

O velho pediu que com cuidado as tirassem dos sacos e viu que eram verdadeiramente formosos exemplares...

- E agora o que faremos?

Perguntou o jovem! Matamos-as e depois bebemos a honra de seu sangue ?

- Ou cozinhamos e depois comemos o valor da sua carne?

Propôs a jovem.

- Não ! Disse o feiticeiro...

-Apanhem as aves e amarrem-nas entre si pelas patas com essas fitas de couro... Quando as tiverem amarradas, soltem-nas, para que voem livres.

O guerreiro e a jovem fizeram o que lhes foi ordenado, e soltaram os pássaros... A águia e o falcão, tentaram voar mas apenas conseguiram saltar pelo terreno. Minutos depois, irritadas pela incapacidade do voo, as aves arremessavam-se entre si, bicando-se até se machucar.

E o velho disse:
- Jamais esqueçam o que estão vendo! Este é o meu conselho.

Vocês são como a águia e o falcão. Se estiverem amarrados um ao outro, ainda que por amor, não só viverão arrastando-se, como também, cedo ou tarde, começarão a magoarem-se um ao outro...

Se quiserem que o amor entre vocês perdure...

"Voem Juntos...mas jamais amarrados"